You probably have an old eq2ui_fonts.xml file in your UI directory.
Note Fetish does not include this file for a reason
SOE updated the fonts used by tooltips. If you have an old fonts file in your custom UI for some reason, it needs to be updated or deleted.