The rule of thumb I always followed when I used this UI and had issues like this was to wipe the thorui subdirectory in your EQ2/UI directory and have the updater pull a fresh set of files (instead of guessing at which single file to delete and re-download
).