I can verify the Quest Journal xml mod works with my Nature UI mod, as I'm using both.
Just drop the xml files into drive:\<eq2_install_path>\ui\ss_nature\
I'll update my default install docs to include a section about applying this UI to custom xml files, and vice-versa.
-SS