Now that I read your description, I think you are right actually. I must have confused it with another command (/inventory move, wasn't it?).
Did you ever try to drag the potion to your hotkeys and do /save_hotkeys to see how it is referenced? Maybe that can be used for addressing it.