[gm9]

Oh well, I said I've got no scouts, I have no idea about tracking mechanics. It appears that game mechanics prevent to track someone and to look for other tracks at the same time. Unless you can make use of the /track command, no idea what that is supposed to do. Sorry.

Edit to add: Maybe a suitable workaround would be to just set a waypoint instead of "real" tracking? Grab the location of the tracking cross popping up on the map and display your own.

And you can sort the window alphabetically.