Actually you can update both at the same time if you set up your Test server EQ2MAP folder as an
NTFS junction point linked to your usual EQ2MAP folder. You also need to link the image folder like this. The eq2ui_mainhud_map.xml file can be linked as an
NTFS hard link.
I have 6 EQ2 installations that I update in one go like that.