The merchant window you buy achievement respecs from is not updated. Copied and pasted the default file, but thought you would like to know. Am using Nightfall 8.2 with 8.1 goth appearance.
Same thing here. I updated all my files and still get an error. Currently, you have to switch to default ui before clicking the achievement vendor then switch back to Fetish once you've respec'ed.