Yeah fairly sure you can't do volume at all anymore.
Here was my origal implementation of dolby's original mock-up (with overlay numbers shown as well for original testing purposes):
The overlapping isn't horrible. Given my frames + bar = 6 pixels above the hotkeys:
The only problem is charge numbers getting covered up. Bump it down about 2 pixels, and it's even less of an inconvenience. :P