I know that the normal threat meter should be working as I and many others are using it, and it's had no changes lately. You might wanna check your files there or options in-game... something is screwy.
I'll take a further look into the pet window, while I fix up the other small bugs that slipped through.
(PS. That's a pretty funny picture of what you were fighting
)