Re-extract eq2ui_examin.xml from the Fetish ZIP.
Also check that your eq2ui.xml has this line of code
Code:
<include>eq2ui_examine.xml</include>
There should not be an include for eq2ui_examine_xamineRecipie.xml.
If there's a eq2ui_fonts.xml file in your Fetish directory, delete it. Its probably an old version that came from some other mod and does not include new fonts required by SOE.