What did you use to convert the MIDIs to mp3? Maybe try audacity, it's an open-source audio software that's pretty powerful, from what I've seen in the past. You should be able to play the MIDIs and have audacity record from that playback, that way the recorded MP3 (or even wav) sounds exactly the same.
__________________
|