That is why I wrote the walkthrough you see linked by the OP... if you use the updater it downloads a fix and you can see the achievement window etc but you cant see what needs to be done to get them..
That is why I said to delete the journal files and let it load the content from them from the default UI. Worked for us on test
