I can look into this to see how easy it would be.
We never really know how much space a localized string will take. The general rule of thumb is to leave 30% extra space. Russian and German seem to be the worst when it comes to long translations.
If something doesn't fit, our international department has been modifying the UI files and maintaining their own separate versions for each language. I'm trying to get away from this by having them tell me when elements aren't large enough so I can adjust them in our original source files.
|