If the camp list is not correct, it's likely the names on the Quick Setup page need to be updated. The remedy for this will be similar to the issue you had in
this thread -- namely logging in to Character Select for each of your two accounts. This should refresh the names to their current spellings. Do the camp list names appear correctly after doing this and clicking the Rebuild button?
.