Yeah -- the two different executables are supposed to be there, like jnils said. However, the lack of those buttons means the UI is not loading properly.
Try this: delete your UI/EQ2MAP folder and your EQ2.ini, then rerun the updater. All the files should download again. Then manually run EQ2.exe and see if those buttons show on your map window.
__________________
|