The windows you seek are already available as stand alone pieces.
Group Window with ClickCures
Player Window with ClickCures
Clock & Compass
These versions use the Classic tan style. If you prefer the Purple style from Nightfall, replace the images and _FetishStyles.xml with those from Nightfall.
Although the version numbers are far behind the latest Nightfall, I don't think anything affecting these windows has changed.