[Migerus]

I think the problem you have is with the fonts. Try to update your fonts directory. And you dont need to restart game every time, you can use /loadui command instead to reload the interface after you changed files.