[lordebon]

I'm 99% sure that you cannot add hotbar buttons anywhere but the hotbar windows.

You can make other buttons, but they have to be hard-coded (in the XML, by the interface author/modder) to do a specific function.