The file you need to look at is
eq2ui_mainhud_experience.xml
and the data comes from
DynamicData="/GameData.Achievement.ExperienceCurrent
DynamicData="/GameData.Achievement.ExperienceBubble
DynamicData="/GameData.Achievement.AvailablePoints
DynamicData="/GameData.Achievement.Points
Hope that helps a bit
