Ok just took a look at this...
When you download the latest version from this site, it will have a folder called UI in it. Inside that folder, there is a folder called Profit18 and fonts. If you copy the ENTIRE fonts folder and put it in your Program Files\Sony\EverQuest II\UI folder, it should work.
I have attached an image that should show you how your directories should look. Have a glance at that and tell me if that helps you.
__________________
|