Not sure why it started happening, since the compass layout is the same as default in the .dds file, but I adjusted the one in fetish_widgets2.dds for mine, and it works perfectly now.
If anyone else uses the square compass from Fetish mods, here's the updated file:
http://geekforhire.org/files/fetish_widgets2.dds