It might be possible to create a button that would dump the contents of the quest details into the chat window, there by allowing it to be logged. You'd still have to select every quest and click the button for every quest in your journal.
FYI, this site
http://eq2.arcanya.com has the most comprehensive quest list I've found, in a handy Excel check list.