Well, I fixed it goofing around in between fights tonight.
Made sure I had "allow windows off screen" checked, and poof, I could unlock the window, move it around, whatever. Re-checked the offscreen option, and the window still works.
Give it a shot, maybe it'll work for you, too.
