No plans to separate it. However there are several mods that add a separate Auto-attack window. With one of those installed, turn off the Threat window titlebar to hide the auto-attack in that window.
Im having a problem with the threat/title bar disappearing everytime i log and i have to go through the find window feature every time to make it show again =(.