just checked, voicechat volume adjust function works fine but the kick groupmember button indeed has a little problem, will fix this in #2
If still, you can't fix this volume adjust function, simply delete eq2ui_mainhud_groupmembers.xml then patch your UI with the updater again should work.