Ah, I see what you mean now. The error is in the EQ2MAP updater and not the actual game, correct? If it is, what exactly does it say? Have you verified that you have a UI/EQ2MAP folder inside that EQ2 install?
It's beside the point of the error, but personally I'd back up anything you need out of your EQ2 directories (ui settings files, screenshots, logs, etc.), then (assuming you're not using the streaming patcher) move your paks directory to someplace safe, then uninstall all the versions of EQ2. Then reinstall it where you want (I personally recommend something simple and UAC-friendly like C:\EverQuest 2). You don't have to do all that, but I find that having EQ2 outside of protected directories like Program Files and ProgramData makes for fewer headaces.
__________________
|