There is one more thing you can try, open the config file for the updater in an editor like notpad "eq2map_config.cfg".
Code:
<ConfigValues>
<OptionName>EQ2Dir</OptionName>
<OptionValue>C:\Program\Sony\EverQuest II</OptionValue>
</ConfigValues>
Change the optionValue to your path
