I also don't think it's really the updater at fault. Do a little searching, plenty of folks have had issues with the Games folder having loads of extra icons they cannot remove.
It sounds like when the patcher gets launched by the updater windows is (for some reason) thinking it is a new program, while you launching it directly does not confuse it.
__________________
|