It's not the UI, the last game patch broke something in quest updates. It's not just the helper window, the bug's reported to actually prevent updates entirely for some (fortunately not many) quests. The devs are trying to get a fix for it into the next hotfix.
https://forums.station.sony.com/eq2/...broken.539045/