One additional note...
Although color data is now filtered from chat channels (tell never gets sent and you never get an echo), last I checked it does get logged. A log parser could be setup to watch for a command string that includes the color info and player name, strips the command string and color data, then dumps the result to the clipboard.
Example
In game mod pastes the following to chat which gets logged...
/s wtrack :00F:Someplayer
Parser returns to clipboard
/who Someplayer
|